Í RÍKISFANGELSINU SAN QUENTIN Í KALIFORNÍU
Blóðþrýstingur: 120/70
Eðlilegur.
Opnaðu munninn.
Allt virðist í lagi. Stálsleginn.
Eitt enn, Luther.
Þú verður að pissa í málið.
Þá erum við búnir.
Fjandinn hirði þá.
Eigum við að rífast um kosti blaðamennskunnar?
Reynirðu að segja að þetta sé blaðamennska?
Heyrðu, Michelle.
Helgin hefur verið löng.
Allir skjóta hverjir á aðra og við eigum að skrifa um það.
Mér er alvara. Ég er leið á þessari dellu.
Ég ætti að ljúka doktorsprófinu, þá skrifa ég um bitastæð mál.
Þú ert 23 ára og veist ekki hvað er bitastætt.
Fjandinn hirði þig, Ev.
Hér er öxl.
- Hvað gerðu þeir þér? - Ekki "þeir." Hann.
Alan.
Hann sleppti smágrein minni um Frank Beechum morðið.
Það er ólykt af þessu öllu en það er ekki málið.
- Ég las smágreinina. - Játaðu að hún var góð.
Það besta sem ég hef skrifað í marga mánuði.
Það var greinin þar sem þú skrifaðir að fjölmiðlar hæfu...
fórnarlambið til skýjanna til að leyna karlasamfélaginu.
"Sem hjálpaði til að skapa ofbeldið sem banaði henni."
Það er rétt að hann hefði ekki átt að sleppa greininni.
- Laukrétt. - Ég hefði ekki þolað þetta.
Það hefði getað verið gott.
Ég hefði notið hverrar sekúndu.
Aftur í glösin?
Margarítu handa dömunni og þetta venjulega handa mér.
Ekki þetta venjulega, venjulega?
Nei, þetta nýja, venjulega.
María mey.
Með talsverðri...
meyju.
Ef þú ert svona drullufær...
hvað ertu þá að gera hér í Rassavík í Kaliforníu?
Í leit að ástinni.
Þú ert ekki á réttum stað.
Annað sýnist mér.
Ekki gott, ekki skynsamlegt.
- Hvað kemur skynsemi málinu við? - Ég get þetta ekki.
Ég verð að fara.
Þú ert giftur og ert...
Ég get þetta ekki.
Ég verð að fara.
Næst?
Já, næst.
Frank!
Sósan er búin.
Bíddu, ég heyri ekki í þér.
Góðan dag, Frank.
Vantar þig eitthvað?
BEECHUM, FRANK L. 06:21 vaknar fangi
Viltu morgunmat?
Get ég fengið...
brauðvölu og kaffi?
Ég sæki það strax.
Þú ert ekki með hlífðargleraugun.
Hefurðu heyrt það?
En hryggilegt.
Það er hryggilegt með Raiders. Var hún drukkin?
Það er Dauðabeygjan. Eitthvað verður að gera við hana.
- Vann hún að stórmáli? - Hún átti að tala við Beechum...
í fangelsinu og fylgjast svo með aftökunni.
Þetta er verra fyrir Michelle.
Heldurðu það, Bob?
Ef fangelsisstjórinn samþykkir að annar taki viðtalið...
skal ég losa Harvey við svikafundinn.
- Feldu Everett þetta. - Á Steve ekki frí í dag?
Ekki lengur. Hann tekur viðtalið og fylgist með aftökunni.
Hvað hann nú heitir fangelsisstjórinn í San Quentin...
Plunkitt. Steve hefur talað við hann áður. Ég fæ hann.
- Þér finnst Everett alger asni. - Mér finnst hann ekki asni.
Þú mátt trúa að hann er asni. Ég þekki hann.
Margir sem eru góðir í starfi eru asnar.
Ég veit það. Þetta snýst ekki um það.
Allt er nornaveiðar í augum Steves. Greinin um Mike Vargas.
Hann var fullur þá en er það ekki lengur.
Hann var bytta fyrir 2 mánuðum en nú er hann móðir Teresa.
Þetta er ekki öfgagrein eftir Steve Everett.
Þetta er smágrein um mál líðandi stundar.
"Mál líðandi stundar." Fyrr má nú rota...
þetta er um dauðarefsingu.
Maður verður tekinn af lífi í kvöld. Við drepum mann.
Stöðvið prentvélina.
Hún þarna Amy...
þessi ólétta sem Frank skaut í hálsinn...
var hún manneskja? Er það hluti málsins?
Þá er það hluti málsins. Skorpukaka?
Við búum til mál til að hafa afsökun fyrir að skrifa.
"Dómari þuklar á brjóstum lögfræðings." Það er kynferðismismunun.
"9 ára barn skýtur bróður sinn með vélbyssu."
Málefni barnaofbeldis.
Fólk vill lesa um kynfæri og blóð.
Veistu hvað?
Við búum til málefni svo fólki líði ekki of illa.
Ég get hringt í Everett því þetta er hugsunarháttur hans.
Kaldhæðni? Ertu búinn að vera hér í þrjá mánuði?
Ég hef unnið með Everett í þrjú og hálft ár.
Og þú mátt trúa...
að hann er einn sá besti sem ég hef unnið með.
Veistu af hverju hann var hrakinn frá New York?
Ég hef heyrt sitthvað.
Hann kom upp um borgarstjórann í sjálfri New York borg.
Hann fann leyniblað um mútur milli borgarstjórans...
og fyrrverandi umdæmisstjóra og skrifaði um málið.
Og?
Blaðið eyddi þessu því eigandi þess var í slagtogi með borgarstjóranum.
Hvað gerði Everett?
Hann kvartaði ekki...
og gaf sig ekki.
Hann hætti bara.
Steve Everett lifandi lýst.
- Ágætt. - Gott.
- Hvernig gengur að hætta að reykja? - Prýðilega.
Þegar þú sendir blóm til fjölskyldu...
dánu stúlkunnar, Michelle...
viltu þá setja nafn mitt líka? Ég yrði þér þakklátur.
Blessaður.
"Borgarstjórinn í New York, Bob."
Borgarstjórinn, trúgjarni asni.
Já, ég hefði getað verið um allan aldur í New York.
Þeir ætluðu að láta mig stjórna rannsóknarhópi.
Þá hefði ég getað þefað af Pulitzer-verðlaununum.
Ég kunni vel við mig þar. Broadway-sýningar, djassklúbbarnir...
máltíðir hjá Elaine, glás af kálfakótelettum.
Samt ekki kótelettur eins og þessar.
Ókindin!
Þú verður að kyssa á þetta svo mér batni.
Þú varst þá kóngurinn í New York.
Af hverju skrifarðu borgarfréttir í Oakland Tribune?
Það er saga að segja frá því.
Komið var að mér í geymslunni með mjög ungri konu.
Hún reyndist vera dóttir eigandans.
Hvernig gat ég vitað að hún var of ung?
Mér sýndist hún vera 18 ára.
Ég lenti á bannlista um alla borg.
Óþokkinn þinn. Hvað sagði konan þín?
Barnið var nýfætt og hún tók þessu illa.
En Alan bauð okkur starf hér.
Enn ein borg, enn eitt tækifæri.
Óþokki.
Fyrst dóttir eigandans og nú kona ritstjórans.
Greini ég dálitinn fjandskap...
í garð stjórnenda?
Aðeins þeirra sem ég starfa hjá.
Segirðu það í næstu borg með einhverri annarri?
"Komið var að mér með konu ritstjórans. Þú þekkir þetta."
Ef komið verður að mér með konu ritstjórans...
get ég ekki fengið vinnu á mörgum blöðum.
Er leiktíminn þá liðinn?
Þú þarft að vinna og ég að fara heim til að athuga...
hvort kona og barn þekkja mig enn.
Ætlarðu að segja mér hvað við erum ferleg?
Bob er ágætur...
góður blaðamaður og traustur ritstjóri.
Það er þá ömurlegt...
sem við erum að gera.
Við erum bara að busla í ástríðum lífsins.
Veistu hvað ég á við?
Þetta er í lagi.
Ég elska þig ekki eða neitt slíkt.
Það er gott.
Því ég elska þig ekki heldur.
Allt í lagi.
Já, það er í lagi.
Þú trúir þessu ekki.
Hverju?
Þetta var Bob.
Hvað vildi hann?
Hann leitaði að þér.
Hver sagði honum þetta?
Hvernig á ég að vita það?
Góðan dag, Frank.
Herra Plunkitt.
Get ég gert eitthvað fyrir þig?
Vantar þig eitthvað?
Ég man ekki eftir neinu.
Ég þarf að ræða við þig um ýmislegt.
Ég taldi best að byrja á því og koma þessu frá.
Það sem þú borðar í kvöld til dæmis...
þú getur fengið svo að segja hvað sem þú vilt.
Láttu Reedy vita þegar þú hefur ákveðið þig.
Persónulegir munir þínir...
Konan mín fær þá.
Og líkið?
Tekur hún það líka?
Ef hún hefur ekki ráð á jarðarför...
Kirkjan okkar aflaði peninga. Það er í lagi.
Fær konan þín þá líkið af þér?
Það er rétt, herra.
Ég vil að þú vitir hvað gerist í kvöld.
Við biðjum gesti þína að fara klukkan sjö.
Þú færð kvöldmat og hreinan fatnað.
Við sækjum þig um hálftíma fyrir athöfnina.
Farið verður með þig inn í klefann...
tengd við þig hjartarafritsskaut og nál tengd við æð.
En ekkert gerist fyrir tímann eða neitt.
Við verðum við símann þar til eina mínútu yfir miðnætti.
Síminn verður opinn fyrir dóms- málaráðherra og ríkisstjóra.
Við tryggjum að símalínurnar til þeirra séu í lagi.
Viltu spyrja um eitthvað af þessu?
Nei.
Eitt mál enn síðan læt ég þig í friði.
- Það er um róandi lyf. - Ég vil ekkert slíkt.
Þú ræður hvort þú tekur það.
Ég bendi á að það getur auðveldað þér þetta.
Ég vil það ekki.
Þakka þér umhyggjuna...
en ég vil vera klár í kollinum.
Þegar ég sé konuna mína vil ég hafa fulla rænu.
Það er sanngjarnt.
Ef þér snýst hugur láttu þá vörðinn á vaktinni vita.
Ég varð bara að láta þig vita af þessu.
Passar verða afhentir kl. 9. Ég er með skrána um vitnin.
Hvað fleira?
Vegartálmar voru settir upp. Enn eru fáir mótmælendur.
- Er á tæru með gesti? - Kona og barn.
Kærasta þín af blaðinu, Michelle Ziegler, kemur klukkan fjögur.
Ég á sökina.
- Hún var ansi sannfærandi. - Hún má sannfæra mig næst.
Arnie, hvað heldur þú um Beechum?
Stundum hugsa ég um stúlkuna sem hann skaut fyrir 96 dali.
En ég hugsa einkum um starf mitt.
Fangelsisstjóri! Herra.
Ég iðrast.
Almáttugur, Atkins.
NO TANG ER ÓKEYPIS HJÁLPlÐ MÉR
Hleyptu mér upp á þig, elskan.
Láttu mig fá ristaða píku, elskan.
Hristu þig, elskan.
Get ég fengið ristaða píku?
Ég verð að fá ristaða píku. Láttu mig fá hana.
- Ert þetta þú, blaðamaður? - Burt með þig.
Þú átt peninga. Láttu mig fá ristaða peninga.
Svona, ég þarfnast þeirra.
Lofaðu að eyða þessu ekki í mat.
Fimm dalir?
Þú getur gefið mér meira.
Gefðu mér 5, 10. Láttu mig fá 20 dali, Steve.
Gef mér 100 dali, þú átt svo mikið.
Þú átt gras af seðlum. Ég veit að svo er.
- Heyrðu, kella. - Burt með þig.
Óþverrinn þinn. Komdu þér burt. Ekki þennan dónaskap.
Ég vil fá eitthvað ristað. Það er ekkert að því.
Ristaðu eitthvað fyrir mig. Ég veit að hún kann vel við mig.
Ég læt hana fá símanúmerið mitt.
Komið þið sæl.
Fékkstu boðin frá mér?
Við tveir eigum í smávanda.
Er það svo?
Já.
Heyrðu, Bob...
Michelle Ziegler dó í bílslysi í gærkvöldi.
Hvað þá?
Michelle?
Það getur ekki verið, ég var með henni í gærkvöldi.
Æ, nei.
Hún var bara 23 ára.
Í Dauðabeygjunni.
Guð minn góður.
Aumingja stelpan.
Nýkomin úr skóla og 23 ára eða eitthvað.
Ég hefði átt að aka henni heim.
Hún átti að taka viðtal við Frank Beechum nú síðdegis.
Veslings...
Beechum.
Þeir kváðu ætla að lífláta hann í dag.
Hún sagðist eiga miða á sýninguna.
Klukkan 4 í sjónarvottaklefanum. Alan vill að þú verðir þar.
Er Beechum sá sem drap ófrísku stúlkuna?
Amy Wilson nemi sem vann í Richmond í sumar.
Í matvörubúð Pocums. Skuldaði Beechum 96 dali...
fyrir viðgerð á bíl hennar eða eitthvað. Hann skaut hana.
Þarf ég að vita eitthvað fleira um hann?
Harður, þeldökkur bifvélavirki á verkstæði í Clayton.
En enga rannsóknaritgerð um þetta.
Ég vil ekki langa grein um þetta.
Þú getur treyst mér. Hafðu engar áhyggjur.
Hér stendur að Beechum sé úr hópi endurborinna.
Eru þeir ekki allir á dauðadeildinni?
Hæsta fæðingarhlutfall á landinu.
Kaldhæðinn.
Hann var frá Michigan. Sundrað heimili, móðirin drykkfelld.
Hann hefur oft setið inni fyrir líkamsárásir, áflog og dóp.
Hann fékk tvö ár fyrir að lemja löggu sem vildi sekta hann.
Þetta virðist sanngjarn náungi.
Og í þrjú ár fyrir að brjótast inn í smávöruverslun.
Hann kynntist konu sinni þegar hann losnaði. Ágæt. Endurborin.
Hún vísaði honum á Jesú.
Þau eignuðust dóttur og keyptu hús í Richmond.
Og nú er hann sómamaður.
Líklega ekki. Fyrir sex árum fór hann inn hjá Pocum.
Amy Wilson vann á kassanum þar.
Ég giska á að hann hafi beðið Amy um 96 dalina...
og hún hafi sagt að hún hefði þá ekki.
Og skapofsinn blossaði upp í Frank.
Hann hefur líklega ekki iðrast af öllu hjarta.
Nei. Hlustaðu á.
Hann segir enn að hann hafi ætlað að kaupa steikarsósu.
Steikarsósu?
Það var vel að orði komist.
Nussbaum virðist hafa haft tvö traust vitni.
Svört eða hvít?
Við skulumn sjá. Bæði hvít.
Kona á bílastæðinu sá hann hlaupa burt...
og ólánsamur maður, endurskoðandi...
kom akandi því bíllinn hans ofhitnaði, og vildi hringja.
Beechum stóð yfir líkinu með byssu og var alblóðugur.
Segðu ekki of mikið. Ég vil heyra mannlegu hliðina.
Hvernig lífið er síðustu dagana.
- Skilurðu þetta? - Já, ég skil.
Vantar þig eitthvað fleira hjá mér, Bob?
Nei.
Gott.
Byrjaðu strax.
Ertu að hugsa um eitthvað fleira, Steve?
Vitnið...
sem kom að Beechum hjá líkinu...
það hlýtur að hafa heyrt skothvelli.
Skothvelli.
Maðurinn kom...
á of heitum bíl með vélarlokið uppi.
Hann hefur verið við bílinn meðan ránið var framið.
Hann hlýtur að hafa heyrt hvellina.
Og hvað um það?
En þetta er hvítur endurskoðandi í Richmond.
Ég trúi ekki að hann labbi inn í búð þegar hann heyrir skothvelli.
Ég veit ekki hvort hann heyrði skothvellina.
Kannski heyrði hann þá. Mér er sama.
Ég vil að þú takir viðtal við Beechum um tilfinningar hans.
Skrifaðu smágrein um mannlegu hliðina. Geturðu það?
Já, ég byrja strax.
Ekkert mál.
Bless.
Fjárinn.
Þar munaði litlu.
Ég veit ekki hvað þú gerðir honum en hann er illur.
Það munar engu að Bob Findley springi gersamlega.
Ertu bilaður?
Kveikirðu í þrátt fyrir bannræðu Bobs í fyrri viku?
Ég heyrði hana ekki.
Það var líka skynsamlegt.
Reyndu nú að vera þægur.
Beechum-málið.
Myrt: Amy Wilson, gift, tvítug, skotin í brjóstið...
með skammbyssu þar sem hún stóð við búðarborð í Richmond.
Komin sex mánuði á leið. Hún og barnið dóu.
Tvö vitni.
Fyrra vitni: Nancy Larson húsmóðir...
þriggja barna móðir. Ók inn á stæði við búðina.
Hún sá ekki hvort hann hélt á byssu.
Aldrei fannst neitt vopn.
Hún benti síðar á Beechum við sekbendingu.
Hið sama gerði Dale Porterhouse...
endurskoðandi. Hann var í nágrenninu.
Bíllinn hans ofhitnaði og hann ætlaði að hringja eftir hjálp...
Hann hringdi í lögguna og benti á Beechum sama dag.
Amy Wilson hafði skuldað Beechum 96 dali...
vegna vinnu við blöndung.
Til minnis vegna ritgerðar síðar:
Af hverju eru svo fáar konur bifvélavirkjar?
Viltu kaffi, Ev?
Það er aftur komið í tísku sem síðmorgunhressing.
Komdu með stóran bolla.
Nú geta konur sótt kaffi á skrifstofunni...
því við erum sjálfsöruggar vegna nýrra starfstækifæra.
Hefur það áhrif á þig að þú ert tískuritstjórinn?
Ég veit það ekki. Var ég geðveik áður?
Þú ert frábær.
Viltu það svart?
Já.
Ansans.
Steve. Guði sé lof. Hvar ertu?
Á blaðinu. Ég var króaður af.
Var hringt í íþróttahúsið? Ég sagði ekki hvar þú værir.
Ég ætlaði að sækja svolítið og þá var ég gómuð.
Var æfingin góð, elskan?
Þokkaleg.
Þú lofaðir að fara með Kate í dýragarðinn.
Í dýragarðinn.
Guð, ég gleymdi því.
Hún á von á þér.
Þetta var leiðinlegt. Ég hafði steingleymt því.
Hún sá þig ekki alla helgina.
Henni þykir vænt um þig.
Þú þarft að vinna...
en það er slæmt að svíkja hana aftur.
Það varð slys.
Manstu eftir Michelle Ziegler? Þú sást hana í jólaboðinu.
Hún klessti bílinn sinn í Dauðabeygju.
Það er hræðilegt. Þar hafa orðið svo mörg slys.
Það ætti að gera eitthvað við þennan vegarkafla.
- Hvað sagðirðu? - Það þarf að laga þessa beygju.
Meiddist hún? - Ekki hef ég heyrði neitt slíkt.
Já, dáin.
Hræðilegt. Átt þú að koma í stað hennar?
Þeir eru með aðgöngmiða að aftökunni í kvöld.
Gátu þeir ekki fengið annan? Þú vannst alla helgina.
Loksins.
Hvað? Hvar ertu?
Ég þarf ekki að vera í fangelsinu fyrr en klukkan 4.
Ég fer með Katie í dýragarðinn og skila henni klukkan 3.
Kaffitími.
Hún á að blunda eftir matinn.
Blunda?
Áttu ekki frí í dag?
Hún verður önug ef hún hallar sér ekki.
Ég gef henni þá stóran bolla af espressó-kaffi.
- Þetta var brandari. - Ég er að springa úr hlátri.
Ég kem eftir hálftíma. Í síðasta lagi hálfeitt.
Af hverju fórstu þangað þótt þú ættir frí?
Reynirðu enn að bæta fyrir þetta með Mike Vargas?
Ég kem klukkan hálfeitt.
Æ fleiri starfsmenn frábiðja sér óbeinar reykingar.
Og æ fleiri drullusokkar taka ekki mark á slíku.
Bridget, þú ert yndisleg kona.
Kynferðisleg áreitni.
Við hvað miðar þú?
Hvað er hægt að segja?
Ég þoli ekki starf mitt, Ev.
En ég nýt þess að horfa á þig sinna því, elskan.
Ekki horfa núna.
Herra fréttamaður, fá alvöru- blaðamenn að lesa þetta?
Jæja, Dale Porterhouse.
"Nei, ég heyrði ekki skothvelli.
Rúðurnar voru uppi og kveikt á útvarpi og loftkælingu.
Líklega hefur vélin ofhitnað vegna þess."
Tilvitnun lýkur.
Enn ein kenningin farin í súginn.
Ég samhryggist.
Svo sem enginn skaði.
Ef einhver hringir...
þá er ég í dýragarðinum.
Ég líka.
Góðan dag, Frank.
Mér datt í hug...
að ef ég gæti gert eitthvað fyrir þig...
ef þú vildir tala um eitthvað...
máttu vita að þú getur leitað til mín.
Mér skilst að þú lesir Biblíuna.
Er það ekki rétt?
En þú veist...
að það eitt nægir ekki að lesa Biblíuna.
Nei.
Menn geta ekki farið á fund guðs án iðrunar.
Með þá kvöl sem hann hefur valdið öðrum...
án iðrunar.
Mörgum þætti gott að heyra...
að þú sæir eftir að hafa valdið þeim kvöl.
Margt gott hlytist af slíkum orðum.
Ég get ekkert sagt við þig.
Séra Shillerman...
ég vil að þú farir. Presturinn minn kemur á eftir.
Sonur sæll, ég verð að segja þér...
að það styttist í...
Reedy!
Að þú óskir þess að hafa gert annað.
En það verður um seinan.
Hvað get ég gert fyrir þig?
Losaðu mig við þennan ansvítans asna.
Þykist guðsmaður.
Séra Shillerman!
Séra Skítaheili.
Jæja, Frank.
Ég vildi ekki vera spenntur við borðið...
ef ég iðraðist ekki þeirra synda sem ég hef drýgt.
Þegar nálinni er stungið í handlegginn á þér...
finnurðu hvernig blóðið verður ískalt.
Þetta nægir, prestur.
Komdu honum út.
Ég er leiður þín vegna.
Ég er líka leiður. Því máttu trúa.
Mér er alvara, prestur. Við viljum engin vandræði hér.
Mér fannst þetta bara vera starf mitt.
Það gæti komið þér í uppnám...
Allir vilja vera með í þessu, Frank.
Eftir 12 stundir verður dæmdur morðingi, Frank Beechum...
tekinn af lífi þegar eitri verður sprautað í hann.
Hann var dæmdur fyrir sex árum fyrir að hafa myrt...
hina tvítugu Amy Wilson og ófætt barn hennar...
í matvörubúð Pocums í Richmond.
Wilson var gift og gengin með í sex mánuði.
Hún var gjaldkeri í búðinni og Beechum skaut hana...
vegna þess að hún skuldaði honum 96 dali og stóð ekki í skilum.
Þá er það veðrið við flóann.
Skýjað í nótt og fyrramálið en léttir til síðdegis.
MATVÖRUR OG ÁFENGI
Auga fyrir auga BEACHUM VERÐUR AÐ DEYJA!
Hvað var það?
Ég er blaðamaður á Oakland Tribune.
Var Amy Wilson ekki drepin hér?
Svo sannarlega.
Hún stóð fyrir innan þetta borð.
Það eru nákvæmlega næstum sex ár síðan.
Herra Pocum segir...
að sprautan sé of góð fyrir hann.
Fyrir Beechum.
Þeir eiga aftur að taka stólinn í notkun. Það finnst mér.
Og hleypa straumi í manninn.
Hvað er þarna inni?
Salerni.
Herra Pocum tók því alltaf vel...
að leyfa fólki að skreppa á snyrtinguna.
Ég kem kannski seinna og versla við ykkur.
Verð ég í blaðinu?
Var eitthvað hér áður?
Þarna voru kartöflu- flögurnar.
En Pocum færði hillurnar þangað...
svo að fólk gæti það sem kallað er...
fengið skyndilöngun til að kaupa þær.
Verður þetta í greininni sem þú skrifar?
Þetta er gott atriði.
Nei, smágrein um mannlegu hliðina. Veistu hvað það er?
Það held ég ekki.
Ég held ég viti það ekki heldur.
Fyrirgefðu. Ég tafðist.
Pabbi!
Förum við ekki í dýragarðinn í dag?
Hvað tefur okkur? Viltu ekki klæða þig?
- Skiptum um föt. - Hvaða dýr viltu sjá?
Mig langar að sjá flóðhestinn.
Skiptu um buxur.
Þegar horft er í þessi augu...
er það eins og að horfa í augu geitar eða einhvers.
Þau voru svo köld.
Ég get ekki sagt að ég hafi óskað neinum þess að deyja.
En ég verð miklu öruggari þegar Frank Beechum er allur.
Þetta var Dale Porterhouse, endurskoðandi hjá Stokes og Whitney.
Hann var aðalvitni í málinu fyrir sex árum.
Málið nær hámarki einni mínútu eftir miðnætti...
þegar Frank Beechum verður líflátinn með sprautu.
Upplýsingar. Hvaða borg?
Oakland, hjá Stokes og Whitney. Það er endurskoðunarstofa.
Númerið er...
Förum. Pabbi er hér.
Hvað er að?
Ég fékk hugboð. Engar áhyggjur. Umberðu mig.
Loksins fer aftakan fram. Liðin eru sex og hálft ár.
Finnst þér réttlætinu loks vera fullnægt?
Er Dale Porterhouse þarna?
- Porterhouse fór út að borða. - Farðu úr símanum, pabbi.
Á stundinni!
Þetta er Steve Everett, blaða- maður á Oakland Tribune.
Viltu biðja hann að hringja í mig vegna Beechum-málsins?
Ekkert getur endað reiðina nema dauði ófreskjunnar...
sem drap dóttur mína og ófætt barnabarn.
Hér er númerið á símboðanum mínum.
Þú tekur boðann ekki með þér.
Þetta er bara hugboð, ekkert merkilegt.
Já, það er 5-5-5
1-4-3-9.
- Ég skila þessu til hans. - Þakka þér fyrir.
Jæja, hvað finnst þér, elskan?
Viltu koma og sjá stóra flóðhestinn?
Viltu vera í vinnuherberginu með pabba?
Ég skal sýna þér svolítið sem ég tek með mér.
Ekki boðtækið.
Taktu upp boðtækið. Það heyrist píp í því.
Já, það heyrist píp í því.
Farðu í jakkann þinn.
Nú eru fáeinar stundir til aftökunnar.
Pabbi, mig langar að sjá flóðhestinn.
Eftir hléð verður talað við mann...
sem telur dauðarefsingu aldrei neina lausn.
Mér þykir vænt um þig.
Bless, Katie!
Góða skemmtun. Mér þykir vænt um þig.
Og mér þykir vænt um þig, mamma.
Bíddu.
Þú gleymdir bílstólnum.
Ég er of stór til að vera í bílstól.
Höfum hana í aftursætinu. Hvað segirðu um það?
Í aftursætið með sætisól.
Gleymdu ekki sætisólinni.
Sætisólin, Steven.
Þetta er í góðu lagi.
Ég hefði ekki átt að fara í matvörubúðina.
Guð minn góður.
Dale Porterhouse. Þetta er Steve Everett blaðamaður.
Ég tala við þig rétt á eftir, elskan.
Þetta er Dale Porterhouse. Hvað get ég gert fyrir þig?
Ég fer alveg að koma, elskan.
Hr. Porterhouse, Steve Everett hjá Oakland Tribune.
Ég á að skrifa um aftökuna á Frank Beechum í kvöld.
Andartak, elskan.
Gæti ég talað við þig í tíu mínútur. Ekki meira.
Með ánægju en bara ekki núna.
En ég get hitt þig á eftir.
Hvar?
Í Veitingahúsi Brauðfélagsins. Veistu hvar það er?
Já, ég veit nákvæmlega hvar það er.
Er það ekki við Níunda stræti?
- Eftir hálftíma? - Sjáumst eftir hálftíma.
Þakka þér fyrir. Vertu sæll.
Jæja, elskan.
Komdu, komdu.
Ég er of stór til að vera í kerru.
Vitleysa. Við förum í leikinn dýragarður með hraði.
Dýragarður með hraði?
Apar.
- Gíraffar. - Við förum hratt.
Fuglar.
Dýragarður með hraði.
Úlfaldavarir.
Já.
Við förum hratt.
Hvar eru flóðhestarnir?
Sjáðu fílana.
Hvar eru flóðhestar?
Dýragarður með hraði.
Ég vil sjá flóðhestana.
Við förum hratt.
Ég vil flóðhesta.
Ég hefði síst viljað að þetta kæmi fyrir þig.
Ég vil fá mömmu!
Ég veit það, elskan.
Pabbi er leiður yfir þessu
Guð minn góður. Hvað kom fyrir þig?
Hún var mjög dugleg.
Góður guð. Hver fjárinn gengur að þér?
Hvernig líður þér?
Það er alltaf von eins og ég sagði.
En samúðin er öll með stúlkunni og allt það...
Ríkisstjórinn tekur hart á öllum glæpum.
Herra Berris segir...
að ef þú segir honum að þú sjáir eftir þessu...
Skilurðu hvað ég á við?
- Ég gerði þetta ekki. - Ég skil.
Ég get ekki séð eftir því sem ég hef ekki gert.
Ég hringi um leið og ég veit að ákvörðun liggur fyrir.
Halló, pabbi.
Ég kom með mynd en hún er ekki fullgerð.
Ég ætla að ljúka henni.
Bíddu aðeins. Mér verður hleypt inn.
Við verðum ekki döpur núna. Við verðum ekki hrædd.
Viltu faðma pabba?
Ekki vera döpur núna. Við verðum ekki hrædd.
Ég ætla að ljúka við myndina núna.
Gerðu mér greiða. Gakktu hingað með mér.
Sittu hér meðan ég tala við mömmu þína.
Kysstu mig.
Svona.
Hættu nú.
Ég fer bara til draumalands, annað ekki.
Sjáðu, þetta eru grænar engjar.
Himinninn er blár. Ég teiknaði þetta á vegahótelinu.
Ég tek frá tvö sæti við borðið.
Við grátum ekki.
Fyrirgefðu. Allt í lagi.
Við vitum að ég fer til betri staðar handan þessa.
Ég hef mestar áhyggjur af...
Nei, henni þykir vænt um þig.
Henni þykir vænt um þig.
Ég vil ekki að hún haldi að pabbi hennar hafi...
Hún heldur það ekki.
Hún þekkir þig.
Mamma, ég finn ekki græna litinn. Ert þú með hann?
Allir litirnir eru í kassanum, elskan.
Ég finn hann ekki.
Láttu hana aldrei halda það.
Viltu gera það fyrir mig?
Ég lofa því.
Hann er týndur.
Ég finn hann hvergi.
Geturðu notað annan lit?
Þetta verður að vera grænt.
Það eru grænar engjar.
Leitaðu, hann hlýtur að vera þarna einhvers staðar.
Mér er sama þótt þú notir annan lit.
Allt í lagi, elskan.
Vertu róleg.
Róleg, elskan.
Frú Beechum?
Hvar lagðirðu bílnum?
Já, andartak.
Það er aftur lögfræðingur þinn.
Við töpuðum þessu.
Ég harma það.
Berris verður hjá ríkisstjóra nú síðdegis.
En við verðum að líta raunsætt á þetta.
Skilurðu hvað ég á við?
Mér þykir mjög fyrir þessu, Frank.
Við reyndum þetta en það tókst ekki.
Ég veit ekki hvað ég get sagt en ég harma þetta.
Guð blessi þig, Frank.
- Hefur eitthvað gerst? - Ekkert enn.
Þú veist að þessi lagamál taka heila eilífð.
Stjórnstöð, efnið er fundið.
Ég náði þessu.
Góðar fréttir.
Liturinn fannst. Hann kemur strax.
Heyrðirðu þetta, elskan?
Nú geturðu sýnt pabba þínum alvöruengjar.
- Grænar engjar. - Alveg rétt, elskan. Grænar engjar.
Komdu.
Græni liturinn þinn er á leiðinni.
Ég sagði þér að hann fyndist.
Ég held að til sé góður þegnskapur.
Ef maður sér óréttlæti, ekki síst blákalt morð...
Er það rétt að þú hafir ekki séð morðið framið?
Auðvitað. Ég sagðist aldrei hafa séð það framið.
Hvað sástu þá?
Ég hef sagt svo oft frá þessu.
- Ég man ekki hve margir... - Ég átta mig ekki á þessu.
Þetta er einfalt.
Ég fór inn í búðina til að fá að hringja.
Bíllinn hafði ofhitnað.
Ég kom inn og hurðin skall aftur. Hann var bak við borðið.
Hann var blóðugur og hélt á byssu.
Ég held hann hafi beygt sig yfir Amy...
frú Wilson... til að stela hringnum og hálsfestinni.
Hann leit vandlega á mig og hljóp út um bakdyrnar.
Ég hafði áhyggjur af stúlkunni. Ég hringdi strax í 911.
Mér datt ekki í hug...
að hlaupa á eftir morðingja sem hélt á byssu...
þegar ég gat látið lögregluna gera það.
Og hún gerði það vissulega.
Svo sannarlega.
Við búum í landi þar sem lög gilda.
Skrifarðu minnisatriði eða notarðu segulband?
Flestir blaðamenn sem ég hef talað við...
vilja eiga það hjá sér sem ég segi.
Ég er með ljósmyndaminni.
Á þetta að vera fyndið?
Nei, ég er með minnisbók hér.
Dagurinn hefur verið slæmur. Þú verður að fyrirgefa.
Lengi að hugsa.
Nú, jæja.
- Ég segi bara: Maður... - Herra Porterhouse.
Snúum okkur beint að efninu.
Ertu alveg viss um vitnisburð þinn?
Vissulega. Því skyldi ég ekki vera það?
Sástu andlit Beechums og byssuna?
Ég hefði sagt lögreglunni ef ég hefði verið í vafa.
Það hefur verið skelfilegt þegar hann miðaði á þig.
Sem betur fór gerðist það ekki.
Hélt hann byssunni fyrir ofan höfuðið?
Nei, hann hélt byssunni niðri á eðlilegan hátt.
Hvað gastu séð fyrir ofan kartöfluflögurnar?
Hvað þá?
Hvaða kartöfluflögur?
Ég sá allt greinilega.
Þú komst þarna inn um aðaldyrnar.
Þú sást þegar Beechum fór út um bakdyrnar.
Hér í miðjunni eru hillur með kartöfluflögum.
Hvernig gastu séð byssu...
ef hann hélt henni ekki fyrir ofan höfuðið?
Hversvegna sagðist ég sjá byssu ef ég sá enga byssu?
Ég veit það ekki.
Kannski hafðirðu ánægju af að segja söguna...
segja lögreglu og blaðamönnum eitthvað sem þeir vissu ekki.
Kannski finnst þér gaman að segja stelpunum þetta í kaffinu.
Þetta er fáránlegt.
Heldurðu að ég leggi í hættu líf manns...
til að ganga í augun á stelpum í vinnunni?
Ég veit það ekki, við vorum að kynnast.
Það er rétt. Við vorum að kynnast.
Ég kynnti mér þig áður en ég hringdi í þig.
Þú beittir þér fyrir að nauðg- arinn yrði látinn laus í fyrra.
Þessi lygni... hvað heitir hann nú?
Ertu að tala um mál Mikes Vargas?
Varstu ekki með allar staðreyndir á hreinu þar?
Þá var honum hótað DNA- rannsókn og hann játaði.
Ég undrast að þú skyldir ekki vera rekinn á stundinni.
Ég undrast það líka.
Fyrirgefðu.
Ég hélt bara...
Ég veit ekki hvað ég hélt.
Á ég að segja ykkur frá sérréttunum í dag?
Maturinn er kominn og drykkirnir eru kaldir.
Hérna, Zach.
Hérna, elskan.
Alltaf eykst fitan og kjötið minnkar.
Pantarðu ekki þannig? Sleppa kjöti, skilja fitu eftir.
Arnold er ágætur. Því meira sem er af honum því betra.
Vinnum meðan við troðum þessu framan í okkur.
Við vitum að klukkan 18...
heldur framkvæmdanefndin lokafundinn.
Afsakaðu, fangelsisstjóri.
Séra Shillerman flytur bæn í lok fundarins.
Mönnum er frjálst að vera viðstaddir eða fara.
Þið eigið líka að vita...
að breyting verður á viðtalinu klukkan 4.
Stúlkan lenti í slysi.
Í stað hennar kemur maður að nafni Everett.
Fjandinn.
Hann er ekki sami kroppur og Michelle...
en hann kemur samt.
Er öllum það ljóst?
Helsti sjónarvottur í Beechum-málinu ber vitni
Oft kemur illur...
Alan segir að ég borgi þér of mikið.
Ég sóa þessu öllu í konur og brennivín.
Þú ert alger skepna, Everett.
Hefur einhver sagt þér það?
Bara nánustu vinir og vandamenn.
- Ég kem seinna. - Nei, ég var á förum.
Alltaf jafnskínandi allsgáður?
Líklega hefurðu ekki skemmt þér nýlega með dómurunum í Alameda.
Allsgáður eins og fyrrverandi fyllibytta.
Gaman að sjá þig, Steve.
Hættu að ríða konunni hans Bobs. Honum líkar það ekki.
Setti hann það í innanhússfréttablaðið?
Ef hann vill láta reka þig verð ég að gera það.
Þá verður þú bara gat og enginn rass í kringum það.
Veistu hvað? Þú ert flagaradjöfull.
Þú eyðileggur starf þitt og hjónaband.
Ef þú hefur ekki hemil á litla þínum get ég ekkert gert.
Hvernig var hún?
Þér kemur það fjandann ekkert við. Ekki slæm.
Heppinn. Ég hef alltaf kunnað vel við hana og virt hana.
Sagði ég þér frá saksónaranum sem ég reið í New York?
Nei, og ef þú gerir það ríf ég hálsinn úr þér.
Ég bíð þá með það. Það er samt fræðandi.
- Ég á í vanda. - Loksins sannleikurinn.
Ég sagði þér að Bob hefði viljað fá þig rekinn síðan þú byrjaðir.
Á sinn hæga, sanngjarna hátt. Hann er líklega feginn...
að þú sarðst konuna hans. Nú getur hann gengið frá þér.
Ég lifi það að gleðja hann. Það er ekki vandamálið.
Ef þú hefðir tekið konuna mína hefði ég lamið þig.
Ég var með henni.
Heppinn. Var hún góð?
Alger villingur. En það er ekki vandamálið.
Hvað er það þá? Segðu pabba það.
Talaðu við pabba, drullusokkur. Hvað er það?
Það er Frank Beechum.
Ég held að hann geti verið saklaus.
Eftir fundinn aðgætir Arnold símana í klefanum...
svo víst sé að línurnar verði opnar.
Það má ekki vera á tali þegar ríkisstjórinn hringir.
Ég heyri þegar hringt er í númerið.
Jesús minn, Atkins.
Reuben, sjáðu um að klukkurnar þarna séu samstilltar.
Og líka klukkan í blaðamannaherberginu.
Pat, þú stýrir þeim sem festa hann niður.
Ég átti innilegt samtal...
við fangann í morgun.
Reynslan segir mér að hann verður ekki til vandræða.
Allt í lagi.
Hvað veistu um Frank Beechum?
- Alan, hlustaðu á mig... - Ég þarf þess ekki.
Ég horfi á þig.
Ég sé blaðamann sem ætlar að segja mér að hann hafi fengið hugboð.
Ég hef aðgætt dálítið.
Þú veist hvaða álit ég hef á blaðamönnum sem fá hugboð.
Ég talaði við vitni sem sagðist hafa séð byssu. Ég held annað.
Ég get ekki rekið við nógu hátt til að lýsa áliti mínu.
Jafnvel Michelle fannst vera ósamræmi í þessu.
Eftir lögreglurannsókn, réttarhöld og sex ára áfrýjun?
Fannstu misræmi? Varstu hálftíma að því?
Þú þekkir dómskerfið.
Fyrsti verjandi hans var líklega nýútskrifaður aðstoðarlögfræðingur.
Hann gat ekki fengið dóminn til að taka vitræna ákvörðun.
- Ef nokkuð var hægt að ákveða. - Heyrðu nú, Ev.
Þetta er skoðun mín. Heyrðu nú.
Í kvöld drepa þeir manninn.
Þá það. Ég hlýt að vera á sýru.
Reynirðu að segja að þú reynir að breyta venjulegri aftöku...
í herjansmikla sögu af réttvísinni...
og veita mér ástæðu til að verja þig...
þegar Bob biður mig að reka þig?
Ég þarf á þessu að halda.
Þú færð ekki konuna og barnið aftur. Hún kemst að þessu.
Nei, ég bjarga því.
Ég veit ekki hvað gerist ef þetta verður að öðru Vargas-máli.
Ég birti þetta ekki nema það sé gott.
Ég drakk meðan ég fjallaði um Vargas og missti allt skyn.
Nú kemur í ljós hvort þú hefur fengið það aftur.
Það er bara eitt.
Ef ég kemst að einhverju verður að birta það strax, ekki á morgun.
Ég veit hvað þú hugsar. Ég er eins og hundur...
sem heyrir hátíðnihljóð sem fólk heyrir ekki.
Ég heyri kvarnarhljóðið í heila þínum.
Ég minni þig á að ef þú heldur að Lowenstein hringi í ríkisstjórann...
Ríkisstjórinn hlustar á Lowenstein.
Eins gott að það sé fínt. Hann hringir ekki aðeins...
heldur étur hjartað úr þér og gefur hundunum hræið.
Þú þarft ekki að ríða konunni hans. Hann rekur þig ókeypis.
Þakka þér fyrir.
Þú þarft ekki að þakka mér.
Hvorum reynirðu að bjarga, Beechum eða sjálfum þér?
Ef fréttaskyn þitt er horfið hverfur þú líka.
Því ég rek ekki þetta blað til að bjarga því...
sem er eftir af lítilfjörlegu lífi þínu.
Horfðu í augun á mér og segðu af hreinskilni:
Var hún ansi góð?
- Í alvöru. - Fjandinn hirði þig.
Lukkunnar pamfíllinn.
Stattu þig í stykkinu.
Ég veit ekki hvað ég á að segja við þig.
Ég hef reynt að átta mig á því...
hvað ég vil segja en ég...
Ég er leiður yfir þessu...
Ég er innilega leiður.
Ég held þú sért það ekki.
Þú hefur engar tilfinningar í þá átt.
Þú ert tilfinningalaus gagnvart öðrum.
Kannski er það rétt.
Kannski er það rétt, Bob.
Hvernig komstu að þessu?
Hún sagði mér það.
Sagði hún þér það?
Hún geymdi sígarettustubba eftir þig hjá rúminu.
Hún sagði mér það með því móti.
Hún notaði mig þá til að fá þig til að taka eftir sér.
Ef það hjálpar líður mér hræðilega.
Engin hjálp í því.
Þetta er svo fallegt, elskan mín.
Ég hef þetta alltaf hjá mér. Ég lofa þér því.
Megum við koma aftur á morgun?
Getum við aftur gist á vegahótelinu í nótt?
Á morgun.
Í morgun farið þið mamma heim.
Ég vil ekki fara heim. Ég vil vera hjá þér.
Vertu nú góð, elskan.
Þú ert orðin stór.
Veistu ekki hvað er að gerast hér?
Eftir morgundaginn...
sérðu pabba aldrei framar.
En ég verð hjá þér í andanum.
Ég lofa þér því.
Þú getur talað við mig hvenær sem þú vilt.
Manstu að við töluðum um Jesúbarnið?
Manstu eftir því?
Ég verð hjá Jesú og fylgist með þér.
Og ég bíð þín.
Ef þú vilt tala við mig verð ég þar...
og hlusta.
Ég sakna þín svo mjög.
Sjáðu hér. Ég skrifaði þér bréf.
Mamma þín geymir það...
þangað til þú þarft að fá það.